Définition

1. Verbe :
   • Respecter, honorer : "kính trọng" exprime un sentiment profond de respect et de considération envers une personne, généralement en raison de son âge, de son statut, de sa moralité, de ses connaissances ou de ses talents. Il implique une attitude volontaire de déférence et de politesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Học trò thì phải kính trọng thầy giáo. (Les élèves doivent respecter leurs professeurs.)
  • Chúng ta kính trọng những chiến sĩ đấu tranh cho công cuộc giải phóng dân tộc. (Nous honorons les combattants qui se sont battus pour la libération nationale.)
  • Mọi người đều kính trọng ông ấy vì sự khôn ngoan và lòng tốt của ông. (Tout le monde le respecte pour sa sagesse et sa bonté.)

Utilisations avancées

• "Tỏ lòng kính trọng" : manifester son respect.

  • Anh ấy cúi đầu để tỏ lòng kính trọng. (Il s'inclina pour manifester son respect.)

• "Được mọi người kính trọng" : être respecté par tout le monde.

  • Vị giáo sư già được mọi người trong làng kính trọng. (Le vieux professeur est respecté par tout le monde dans le village.)

Variantes et mots apparentés

• Kính yêu (verbe) : respecter et aimer (souvent utilisé pour les parents, les grands-parents).

  • Con cái phải kính yêu cha mẹ. (Les enfants doivent respecter et aimer leurs parents.)

• Tôn kính (verbe) : vénérer, révérer (un sentiment de respect encore plus solennel, souvent dans un contexte religieux ou envers des figures historiques).

  • Nhân dân tôn kính vị lãnh tụ vĩ đại. (Le peuple vénère le grand leader.)

Synonymes

• Tôn trọng : respecter (plus général, peut s'appliquer à des règles, des opinions, des personnes).
• Quý trọng : estimer, chérir (met l'accent sur la valeur et l'affection).

Expressions idiomatiques liées

• Kính trên nhường dưới : (expression) respecter les aînés et céder aux plus jeunes. Décrit une vertu sociale traditionnelle.
  • Gia đình anh ấy luôn giữ phép kính trên nhường dưới. (Sa famille observe toujours la règle de respecter les aînés et de céder aux plus jeunes.)

1. respecter